Matter.js is a rigid body physics simulation.
The soft body object is a “hack” that follows this example.
If you want to reproduce a true soft body behavior, you have to implement it yourself using multiple tiny bodies and joints that would similar to this.
Otherwise, try to find another engine that supprorts soft bodies.