Works fine for me with Chrome on Linux.
This is a shot in the dark, but it might be worth investigating. I’ve seen browsers, often Brave, but maybe also Firefox (with privacy.resistFingerprinting enabled?) that intentionally break font rendering due to privacy concerns. If this guess is correct, I don’t think there’s anything you can do about it short of changing the browser settings.