Although I added support for tilemap, I have never used one. I read you thread and suggest to debug your server
side physics using electron. See this example: Phaser 3 - Real-Time Multiplayer Game with Physics #2
You can code your server side game in an isomorphic way to be able to run it on electron (debug) or node.js (production).